Nana

银色休旅车的引擎盖晒得暖和，流浪猫奈奈便把它当作床铺。车主悟想摸它，它立刻抬起前爪拒绝：人类把车停在外面，却又不许猫踩，规矩实在难懂。有川浩（Hiro Arikawa）的小说《旅猫日记》（旅猫リポート）让这只猫自己讲述往事。开篇借用了夏目漱石《我是猫》的无名宣言，奈奈随即得意地指出自己有名字。它观察人类时总带着一点不客气的幽默，既不急于讨好，也不肯放弃舒适的午睡地点。

一场车祸改变了它与悟之间原本若即若离的关系。悟照顾受伤的猫，奈奈痊愈后仍选择回到他的家门前；公寓不许养宠物，悟便为了它搬家。伤好后，车辆从身旁驶过，奈奈的尾巴仍会炸开，它立刻躲到悟身后。这个会反驳人类的讲述者，也会被旧痛吓住。奈奈是以白色为主的公猫，脸上有斑点，尾巴弯成钩。悟小时候养过一只模样相似的猫，叫小八；新来的猫尾钩方向相反，从上方看像数字七，于是得名“奈奈”。它嫌这名字太像女孩，却在悟挠下巴时忍不住打起呼噜，抗议也就没能传达到位。

他们一起生活了五年。后来，悟必须替奈奈寻找新主人，带它乘着那辆银色休旅车拜访旧友。奈奈不知道全部缘由，仍用自己的眼睛记录路途：大海的声响令它吃惊，富士山仿佛迎面压来，白色渡轮能把一辆辆汽车吞进肚里。遇见的猫、狗、马和人，也都先经过它敏锐而有主见的判断。寻找收养者的安排串起悟的往事，但读者始终有一位不肯被动等待命运的旅伴同行。

奈奈的嘴硬与亲近并不矛盾。悟一次次为它张罗归宿，事情没谈成，却又松了口气，带它继续上路；奈奈也从未把自己仅仅当作一件需要安置的行李。它接受旅行，却不愿意把与悟相处的日子当成一段已经结束的往事。小说没有让猫忽然懂得所有人类的秘密，而是保留了它的有限视角：它能记住车盖的温度、下巴被挠的感觉，以及悟说话时的迟疑。人与猫对旅程的理解并不相同，共同走过的道路因此有了两种声音。

《旅猫日记》原在《周刊文春》连载，2012 年出版单行本。连载时为故事作画的村上勉，后来又与有川浩合作绘本版；作家为画面重新写文，画家也添画新的场景。文字中的奈奈会顶嘴，画中的奈奈则在花草与蝴蝶间伸展身体。小说的开端是一块供流浪猫打盹的车盖，旅途中它成了奈奈熟悉的移动住所；即使前方的目的地一直在变，这只猫还是带着它的脾气，坐在悟身边看窗外的景色。

资料来源

• 有川浩（Hiro Arikawa），《旅猫日记》繁体中文版与公开试读，许金玉译，皇冠文化，2023 年
• 文艺春秋，《旅猫リポート》初版图书页，2012 年
• 文艺春秋《本の話》编辑部，村上勉谈《旅猫リポート》绘本创作，2014 年
• 讲谈社，《絵本「旅猫リポート」》图书页，2015 年
• Penguin Random House，《The Travelling Cat Chronicles》英文版介绍，2018 年